1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:32,643 --> 00:01:33,957
物乞いの女性。

4
00:01:34,033 --> 00:01:36,462
- 狂った？
- はい。

5
00:01:38,804 --> 00:01:40,673
ああ、そうだね。私は覚えています。

6
00:01:42,073 --> 00:01:43,576
彼女は川を追っています。

7
00:01:45,184 --> 00:01:46,759
ビルマ出身。

8
00:02:08,713 --> 00:02:12,761
インド人ではありません。
彼女はサワンナケート出身です。

9
00:02:14,128 --> 00:02:15,617
そこで生まれました。

10
00:02:18,217 --> 00:02:19,883
歩いて...

11
00:02:20,323 --> 00:02:22,187
10年間。

12
00:02:23,964 --> 00:02:27,258
そしてある日、
目の前にはガンジス川。

13
00:02:28,700 --> 00:02:32,092
- はい。
- 彼女は残ります。

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,667
それは正しい。

15
00:02:39,724 --> 00:02:42,331
12人の子供が死亡
彼女がベンガルに向かって歩いている間？

16
00:02:42,660 --> 00:02:43,948
はい。

17
00:02:44,771 --> 00:02:47,597
彼女は彼らを置き去りにします。
売っても忘れてしまいます。

18
00:02:51,093 --> 00:02:53,622
ベンガルに向かう途中、
彼女は不妊になる

19
00:03:02,357 --> 00:03:06,966
- サワンナケート、ラオス?
- はい。

20
00:03:08,849 --> 00:03:10,071
十七のとき。

21
00:03:10,643 --> 00:03:13,501
妊娠中…17歳…

22
00:03:15,318 --> 00:03:18,287
母親に捨てられ、
去ります...

23
00:03:19,727 --> 00:03:22,176
道に迷う方法を尋ねます。

24
00:03:24,207 --> 00:03:25,873
誰も知りません。

25
00:03:54,292 --> 00:03:57,604
カルカッタでは彼らは一緒だった。

26
00:03:59,093 --> 00:04:02,181
- 彼女と白人女性は？
- はい。

27
00:04:03,518 --> 00:04:05,430
同い年の間に…

28
00:05:21,043 --> 00:05:23,972
- 彼は彼女を追ってインドまで行きました。
- はい。

29
00:05:25,972 --> 00:05:27,610
彼女のために、彼はすべてを捨てた。

30
00:05:28,165 --> 00:05:29,425
一晩。

31
00:05:29,740 --> 00:05:32,741
- 舞踏会の夜は？
- はい。

32
00:05:36,308 --> 00:05:40,572
マイケル・リチャードソンが婚約していた
S.タラの女の子に、

33
00:05:41,718 --> 00:05:44,190
ローラ・ヴァレリー・スタイン。

34
00:05:49,294 --> 00:05:51,799
彼らは秋に結婚する予定だった。

35
00:05:53,349 --> 00:05:55,129
それから、ボールは、

36
00:05:56,276 --> 00:05:58,228
S・タラのボール。

37
00:06:00,167 --> 00:06:02,494
彼女は遅れて到着しました...

38
00:06:03,943 --> 00:06:05,485
真夜中に…

39
00:06:07,053 --> 00:06:08,909
黒で。

40
00:06:12,489 --> 00:06:14,425
あのボール、そんな愛…

41
00:06:15,202 --> 00:06:16,963
そんな願望。

42
00:06:23,463 --> 00:06:25,153
あの光？

43
00:06:25,712 --> 00:06:27,090
モンスーン。

44
00:06:28,962 --> 00:06:30,339
あの粉塵？

45
00:06:31,086 --> 00:06:32,892
カルカッタ中心部。

46
00:06:40,544 --> 00:06:42,541
あの花の香りは何ですか？

47
00:06:43,993 --> 00:06:45,758
ハンセン病。

48
00:06:50,289 --> 00:06:51,975
ここはどこ？

49
00:06:56,065 --> 00:07:00,112
インドにあるフランス大使館。

50
00:07:03,604 --> 00:07:06,333
- そのつぶやきは？
- ガンジス川。

51
00:07:16,165 --> 00:07:20,412
彼女が亡くなったとき、彼はインドを離れたのでしょうか？

52
00:07:21,043 --> 00:07:22,265
はい。

53
00:07:24,777 --> 00:07:27,281
彼女のお墓はイギリスの墓地にあるのですか？

54
00:07:28,718 --> 00:07:29,955
はい。

55
00:07:37,423 --> 00:07:41,044
- 彼女はそこで亡くなったのですか？
- 島々で。

56
00:07:44,009 --> 00:07:47,220
ある夜死体で発見される。

57
00:08:00,093 --> 00:08:02,423
黒いランチア…

58
00:08:03,631 --> 00:08:06,177
道路沿いの速度
チャンデルナゴアへ。

59
00:08:09,921 --> 00:08:13,617
彼女が最初に試したのはそこでしたでしょうか？

60
00:08:15,661 --> 00:08:16,861
はい。

61
00:08:46,723 --> 00:08:48,315
何を恐れていますか?

62
00:09:12,871 --> 00:09:14,764
アンヌ＝マリー・ストレッター。

63
00:09:57,912 --> 00:10:01,460
彼らは夕方に踊りました

64
00:10:04,116 --> 00:10:05,713
彼らは踊っています。

65
00:10:36,386 --> 00:10:38,438
何で泣いているの？

66
00:10:49,055 --> 00:10:50,444
愛しています...

67
00:10:51,344 --> 00:10:52,965
見えなくなるほどに…

68
00:10:54,586 --> 00:10:56,199
聞こえない...

69
00:10:57,387 --> 00:10:58,472
死にかけている。

70
00:11:56,314 --> 00:12:00,591
ハンセン病患者は塵の袋のように破裂し、
ご存知の通り。

71
00:12:01,844 --> 00:12:06,315
- 苦しまない？
- いいえ、何も感じません。

72
00:12:39,467 --> 00:12:42,491
彼女はガンジス川のほとりにいる、
木々の下で。

73
00:12:44,272 --> 00:12:46,390
彼女は忘れてしまった。

74
00:13:47,615 --> 00:13:51,204
- ラホール在住のフランス副領事。
- はい。

75
00:13:52,201 --> 00:13:54,534
恥辱を受けてカルカッタに送られる。

76
00:14:40,175 --> 00:14:41,988
彼はグラウンドに戻ってきましたか？

77
00:14:42,926 --> 00:14:44,191
はい。

78
00:14:45,448 --> 00:14:47,835
彼は毎晩来ます。

79
00:15:08,670 --> 00:15:10,584
閑散としたテニスコート。

80
00:15:22,028 --> 00:15:24,624
アンヌ＝マリー・ストレッターの赤い自転車。

81
00:15:55,892 --> 00:15:57,859
黒い服はどこにありますか？

82
00:15:58,973 --> 00:16:00,830
ドライブ中。

83
00:16:01,170 --> 00:16:05,239
彼女は夜とともに戻ってきます。

84
00:16:09,179 --> 00:16:12,849
黒いランチア
ちょうど敷地内に入ってきたところです。

85
00:16:53,861 --> 00:16:57,761
彼女は夜に狩りをする
ガンジス川の深部で。

86
00:16:58,595 --> 00:17:00,532
食べ物用。

87
00:18:13,334 --> 00:18:15,299
島々で死んだ

88
00:18:17,791 --> 00:18:22,710
- 彼女の目は光で突き刺され、死んでいた。
- はい。

89
00:18:23,189 --> 00:18:25,313
あの石の下に。

90
00:18:26,114 --> 00:18:29,571
彼女の周囲にはガンジス川の曲がり角が…。

91
00:19:12,028 --> 00:19:15,752
4時。
最も暗い夜。

92
00:19:17,999 --> 00:19:20,913
- 誰も眠っていませんか？
- 誰も。

93
00:19:24,256 --> 00:19:26,159
何という暑さでしょう！

94
00:19:27,125 --> 00:19:28,721
不可能。

95
00:19:29,445 --> 00:19:31,082
ひどい。

96
00:19:33,036 --> 00:19:35,033
また嵐が…

97
00:19:35,651 --> 00:19:38,207
ベンガルに来てる…

98
00:19:38,917 --> 00:19:40,882
島から来ています。

99
00:19:41,766 --> 00:19:45,666
河口からは無尽蔵に...

100
00:19:55,124 --> 00:20:00,295
- その音は何ですか？
- 彼女は泣いています。

101
00:20:03,391 --> 00:20:06,886
- 彼女は苦しんでいませんね？
- いいえ。

102
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
ハンセン病。
心臓のハンセン病。

103
00:21:19,182 --> 00:21:23,750
- 耐えられない？
- いや、我慢できないよ。

104
00:21:24,329 --> 00:21:26,967
インド、我慢できない。

105
00:21:39,214 --> 00:21:41,273
彼女は寝ています。

106
00:21:52,933 --> 00:21:55,251
彼は彼女を以上に愛していた
世界のあらゆるもの。

107
00:21:55,918 --> 00:21:57,810
それ以上です。

108
00:22:01,726 --> 00:22:05,584
マイケル・リチャードソンが海兵隊員を設立
保険事業...

109
00:22:06,017 --> 00:22:09,270
ベンガルでは、
彼女と一緒にインドに滞在するためです。

110
00:22:17,934 --> 00:22:20,098
聞いてください...

111
00:22:21,223 --> 00:22:23,323
ガンジス川の漁師たち。

112
00:22:39,306 --> 00:22:41,234
なんて夜だろう！

113
00:22:43,624 --> 00:22:45,596
何という暑さでしょう！

114
00:22:46,532 --> 00:22:48,205
全てを包み込む...

115
00:22:49,629 --> 00:22:51,566
致命的...

116
00:22:57,558 --> 00:23:01,290
バーの植物の陰から
彼女は彼らを見守っています。

117
00:23:02,854 --> 00:23:05,114
明け方だけ…

118
00:23:06,635 --> 00:23:10,099
恋人たちが向かっていったとき
宴会場のドア…

119
00:23:11,306 --> 00:23:14,398
ローラ・ヴァレリー・スタイン
叫び声を上げます。

120
00:23:17,796 --> 00:23:19,916
他には何も聞こえませんでした。

121
00:23:20,594 --> 00:23:22,566
他には何も見えませんでした。

122
00:23:23,498 --> 00:23:25,481
彼女の過去のこの犯罪。

123
00:23:26,361 --> 00:23:27,718
はい。

124
00:23:34,937 --> 00:23:36,317
雨。

125
00:23:36,630 --> 00:23:37,926
はい。

126
00:23:38,161 --> 00:23:40,076
いいね。

127
00:24:00,082 --> 00:24:03,532
彼女の音楽、それはヴェネツィアだった。

128
00:24:04,185 --> 00:24:06,533
期待のアーティストです。

129
00:24:10,302 --> 00:24:13,548
- プレーを諦めたことはありませんか？
- 一度もない。

130
00:24:25,575 --> 00:24:28,531
アナ・マリア・ガーディ。

131
00:24:28,908 --> 00:24:30,108
はい。

132
00:24:39,208 --> 00:24:41,325
最初の結婚？

133
00:24:42,133 --> 00:24:46,098
- 初投稿ですか？
- ラオス、サワンナケート。

134
00:24:47,839 --> 00:24:52,894
フランス植民地時代の公務員に。
彼女は18歳です。

135
00:24:54,582 --> 00:24:56,435
そうそう、川ですよ…

136
00:24:58,039 --> 00:24:59,711
もう...

137
00:25:00,080 --> 00:25:02,229
彼女は川のそばに座っています。

138
00:25:02,579 --> 00:25:04,158
そして彼女は探しています。

139
00:25:04,780 --> 00:25:06,528
メコン川。

140
00:25:08,301 --> 00:25:11,992
- 彼女は黙っていますか？泣いていますか？
- はい。

141
00:25:12,388 --> 00:25:15,096
彼らはこう言います：
「彼女はそれに慣れることはないだろう」

142
00:25:15,367 --> 00:25:17,336
「彼女はそうしなければならないだろう」
ヨーロッパに送り返されました。」

143
00:25:18,298 --> 00:25:22,326
- 彼女はもう我慢できなかったのですか？
- すでに。

144
00:25:24,216 --> 00:25:26,532
門の後ろに捕まった。

145
00:25:27,105 --> 00:25:29,799
官邸敷地内

146
00:25:30,882 --> 00:25:33,744
- あの見張り？
- 警備員です。

147
00:25:36,331 --> 00:25:39,488
- もう我慢できませんでした。
- いいえ。

148
00:25:44,008 --> 00:25:47,762
ある日、
政府の打ち上げは中止される...

149
00:25:48,795 --> 00:25:52,752
ムッシュ・ストレッターは、
メコン川のポストを視察中。

150
00:25:54,215 --> 00:25:58,410
- 彼女をサワンナケートに連れて行きますか？
- はい、彼女を連れて行きます。

151
00:25:59,581 --> 00:26:03,366
17年間、
アジアの首都を経由して。

152
00:26:04,562 --> 00:26:08,444
あなたは北京で彼女を見つけます、
またマンダレーへ。

153
00:26:09,529 --> 00:26:12,797
バンコクでは…
あなたはバンコクで彼女を見つけます。

154
00:26:13,545 --> 00:26:16,092
ラングーンでは…
シドニーにて。

155
00:26:17,120 --> 00:26:19,048
ラホールで彼女を見つけます...

156
00:26:19,433 --> 00:26:21,335
17年。

157
00:26:22,809 --> 00:26:27,000
彼女はカルカッタにいます...
カルカッタ...

158
00:26:27,720 --> 00:26:29,341
彼女は死ぬ。

159
00:26:35,464 --> 00:26:38,336
- もう一人の男は誰ですか？
- 通りすがりの友人。

160
00:26:39,111 --> 00:26:41,108
ストレッターの友人。

161
00:26:42,777 --> 00:26:44,876
彼女を望む人は誰でも彼女を持っています。

162
00:26:45,542 --> 00:26:47,751
彼は彼女にあげます。

163
00:26:48,911 --> 00:26:51,588
- 愛。
- はい。

164
00:26:53,759 --> 00:26:55,429
素晴らしさ。

165
00:26:57,710 --> 00:27:01,550
「アン・マリー・ストレッター」
お墓に書いてある？

166
00:27:02,940 --> 00:27:06,064
「アナ・マリア・ガーディ」、

167
00:27:06,721 --> 00:27:08,489
しかしすり減った。

168
00:27:22,556 --> 00:27:24,507
毎晩...

169
00:27:26,535 --> 00:27:28,308
彼女を見る。

170
00:27:30,697 --> 00:27:34,469
- 彼女と話したことはありませんか？
- 一度もない。

171
00:27:35,977 --> 00:27:38,512
決して女性に近づくことはありません。

172
00:27:42,428 --> 00:27:45,821
- ラホールの男性の処女。
- はい。

173
00:28:42,460 --> 00:28:46,464
- あそこの光は？
- 燃えるガーツ山脈。

174
00:28:48,885 --> 00:28:51,402
飢えで亡くなった人たちを火刑にするのか？

175
00:28:51,894 --> 00:28:53,262
はい。

176
00:28:57,359 --> 00:28:59,147
夜明けです。

177
00:29:07,928 --> 00:29:09,629
彼はラホールで銃を発砲した。

178
00:29:09,911 --> 00:29:12,960
ある夜、彼のバルコニーから、

179
00:29:13,162 --> 00:29:16,192
彼はハンセン病患者に向けて発砲した
シャリマー庭園の。

180
00:29:18,167 --> 00:29:20,722
- 我慢できなかったのですか？
- いいえ。

181
00:29:22,054 --> 00:29:24,684
- インド、耐えられなかったのですか？
- いいえ。

182
00:29:26,105 --> 00:29:28,158
インドはどうですか？

183
00:29:30,336 --> 00:29:31,928
というアイデア。

184
00:29:48,404 --> 00:29:52,490
レセプションがありました
フランス大使館で？

185
00:29:52,815 --> 00:29:54,219
はい。

186
00:30:12,550 --> 00:30:14,831
公園が下に広がっています
ガンジス川へ。

187
00:30:15,680 --> 00:30:20,565
オフィスはこちら側にあります。
分かりますか？あの灰色の建物。

188
00:30:21,328 --> 00:30:25,336
遠くのテニスコート、
モンスーンの間は閑散としている。

189
00:30:26,771 --> 00:30:28,920
踊っている人はほとんどいないのですか？

190
00:30:29,525 --> 00:30:32,240
この暑い中、どうしてできるでしょうか？

191
00:30:33,028 --> 00:30:35,817
唯一の治療法は動けなくなること。

192
00:30:36,210 --> 00:30:39,148
遅さ…
血液の流れを遅くします。

193
00:30:39,448 --> 00:30:42,557
泥の匂い。
味気ない。

194
00:30:43,354 --> 00:30:46,216
ガンジス川、干潮。

195
00:31:10,565 --> 00:31:12,665
オーストリアの新しい武官。

196
00:31:13,654 --> 00:31:15,331
ここに来て一ヶ月です。

197
00:31:16,400 --> 00:31:20,247
- 彼はインドに慣れることができません。
- 彼がここに来るのは初めてですか？

198
00:31:21,018 --> 00:31:22,209
はい。

199
00:31:23,516 --> 00:31:25,218
彼はまた来るでしょう。

200
00:31:25,820 --> 00:31:29,036
- 彼は島へ行くつもりです。
-どうやってわかりますか？

201
00:31:30,551 --> 00:31:33,048
彼の目には苦悩が宿っていた。

202
00:31:34,283 --> 00:31:36,811
彼女は人に耐えられない
インドに慣れてきた人。

203
00:31:37,305 --> 00:31:40,849
大使は国民に問う
妻のために島へ。

204
00:31:43,058 --> 00:31:44,563
彼女は一人で島へ行きます。

205
00:31:45,023 --> 00:31:47,599
大使が狩猟に行く
ネパールで。

206
00:31:48,044 --> 00:31:49,864
彼女の恋人はイギリス人だと言われていますが、

207
00:31:50,117 --> 00:31:54,123
大使館と混同しないでください。
そして大使もそれを知っています。

208
00:32:00,739 --> 00:32:02,748
ストレター家の友人。

209
00:32:03,600 --> 00:32:05,461
カルカッタでは不明。

210
00:32:22,981 --> 00:32:26,166
この湿気で
ピアノは調律がずれています。

211
00:32:30,507 --> 00:32:33,815
フランス副領事
ちょうど公園に入ったところです。

212
00:32:34,480 --> 00:32:38,275
最後の瞬間に
彼女は彼に「来て」というカードを送りました。

213
00:32:39,478 --> 00:32:41,329
いったい彼は何をしたのでしょう？

214
00:32:42,266 --> 00:32:45,699
最悪…殺されました。

215
00:32:46,227 --> 00:32:49,216
- ラホールにて。
- 正式版は？

216
00:32:49,981 --> 00:32:53,327
神経が折れてしまいました。
よく起こります。

217
00:32:54,026 --> 00:32:56,499
- 言うのは簡単です。
- はい。

218
00:33:00,147 --> 00:33:03,598
彼の顔は…まるで接ぎ木されたようだ。

219
00:33:04,370 --> 00:33:06,880
とても青白い。

220
00:33:09,279 --> 00:33:11,758
彼女は私たちを救ってくれたかもしれない
彼の存在。

221
00:33:12,667 --> 00:33:15,071
ラホールでも追放者？

222
00:33:15,871 --> 00:33:17,137
そこにもあります。

223
00:33:17,392 --> 00:33:20,320
彼は解雇を免れただけだ。

224
00:33:20,795 --> 00:33:23,488
大使が介入した。

225
00:33:25,661 --> 00:33:29,727
インドのクローズドサークル
ハンセン病のことを思い出させます。

226
00:33:41,134 --> 00:33:47,460
- もしかしたら彼は飲んだのですか？ - いいえ、酩酊は
ここにいる私たち全員にとっても同じです。

227
00:33:48,010 --> 00:33:49,664
私たちは家に帰ることについて話します。

228
00:33:51,085 --> 00:33:52,865
いいえ、彼は飲みませんでした。

229
00:33:55,638 --> 00:33:58,193
大使
若い武官は尋ねた

230
00:33:58,412 --> 00:34:01,708
彼と言葉を交わすためです。

231
00:34:02,330 --> 00:34:04,013
彼は試してみます。

232
00:34:04,745 --> 00:34:08,205
彼は背を向けた。
我慢できない。

233
00:34:08,915 --> 00:34:11,158
どれでもいい。

234
00:34:15,598 --> 00:34:17,202
彼は笑いました。

235
00:34:17,921 --> 00:34:20,887
まるで彼が突然現れたかのように
喜びに狂っている。

236
00:34:21,421 --> 00:34:23,381
見てください...

237
00:34:24,923 --> 00:34:28,756
もしかしたら彼は見たばかりなのかもしれない
マダム・ストレター…かもしれない。

238
00:34:30,352 --> 00:34:34,884
-つまり...
- たぶん…たぶん。

239
00:34:40,860 --> 00:34:43,452
彼はラホールについて話しましたか？

240
00:34:44,293 --> 00:34:48,269
彼女だけに。
夜明け近く。

241
00:34:50,568 --> 00:34:53,909
彼は夜に発砲した、
シャリマー庭園で…

242
00:34:54,665 --> 00:34:57,231
ハンセン病患者、犬について。

243
00:34:58,666 --> 00:35:03,342
しかし彼らは鏡の中に銃弾を見つけた
ラホールの自宅でも。

244
00:35:04,945 --> 00:35:07,295
自分自身に向けて発砲する...

245
00:35:10,275 --> 00:35:14,028
ネパールからバラが毎日届きました。

246
00:35:15,428 --> 00:35:18,612
彼女はそれらを配った
ボールの終わりに。

247
00:35:22,836 --> 00:35:26,123
昼食後、人々は沈みます...
深い睡眠。

248
00:35:26,358 --> 00:35:29,531
それでもみんな待ってる
そのようなもののために。

249
00:35:29,731 --> 00:35:34,499
嵐が予想されます。
まさに空に空いた穴。

250
00:35:35,388 --> 00:35:37,349
すぐに埋まってしまいます。

251
00:35:46,159 --> 00:35:47,787
彼女はなんて白いんだろう！

252
00:35:48,193 --> 00:35:50,458
彼らはなんて白いんだろう、
カルカッタの女性たち！

253
00:35:52,217 --> 00:35:54,798
6か月間、
夕方だけ外に出る

254
00:35:55,312 --> 00:35:56,859
太陽から逃げる。

255
00:36:03,466 --> 00:36:06,340
投獄されているようだ
ある種の苦しみの中で。

256
00:36:10,136 --> 00:36:13,172
本当に誰も知りません
この壁の向こうで何が起こっているのか。

257
00:36:13,785 --> 00:36:15,543
彼女がやっていること。

258
00:36:16,759 --> 00:36:18,968
早朝からサイクリングしていたら、

259
00:36:19,236 --> 00:36:20,753
敷地内で。

260
00:36:21,278 --> 00:36:24,722
テニスをしたり、
彼女は本を読む、と彼らは言います。

261
00:36:25,518 --> 00:36:28,275
本の小包
彼女のためにヴェネツィアから来ました。

262
00:36:30,144 --> 00:36:31,578
彼女は島へ行きます。

263
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
外観...

264
00:36:52,481 --> 00:36:56,416
彼を見ているのは一人だけだ。
ヨーロッパクラブの監督。

265
00:36:56,975 --> 00:36:58,509
大酒飲み。

266
00:37:00,668 --> 00:37:04,680
彼が監督に言ったすべて
と大使に繰り返した。

267
00:37:05,032 --> 00:37:07,602
- ひどいですね！
-あなたは理解していません。

268
00:37:08,294 --> 00:37:12,995
彼はそれが繰り返されることを知っていた。
だからこそ彼は監督と話したのだ。

269
00:37:13,772 --> 00:37:17,772
彼女に近づく方法、この女性。

270
00:37:21,456 --> 00:37:25,311
彼は自分には権利があると言いました
ストレッター夫人の注意を引いて、

271
00:37:25,739 --> 00:37:27,602
彼女の愛に、

272
00:37:27,872 --> 00:37:29,956
他の人たちと同じくらい...

273
00:37:31,401 --> 00:37:33,765
カルカッタから来た彼女の恋人たち...

274
00:37:38,721 --> 00:37:41,845
夜、テニスコートの近くで…

275
00:37:42,915 --> 00:37:44,744
この自転車は…

276
00:37:46,332 --> 00:37:50,025
彼はこう言います：
「彼女が触れたもの」。

277
00:37:52,862 --> 00:37:54,014
いや...

278
00:37:55,292 --> 00:37:57,568
それを繰り返すことはできません。

279
00:38:07,493 --> 00:38:10,433
この情熱から、
彼女は何も言わなかった。

280
00:38:11,098 --> 00:38:12,611
何もない。

281
00:38:18,791 --> 00:38:22,867
彼は作らなかったことを後悔していると言った
ラホールに関する説得力のあるレポート。

282
00:38:24,269 --> 00:38:26,146
説得力がある？

283
00:38:26,919 --> 00:38:28,647
その言葉を覚えています。

284
00:38:29,720 --> 00:38:33,175
- 彼の経歴については何が知られていますか?
- ヌイイに住んでいました。

285
00:38:33,643 --> 00:38:35,759
父は銀行で働いていました。

286
00:38:37,821 --> 00:38:40,606
母は父のもとを去り、その後亡くなった。

287
00:38:40,904 --> 00:38:45,058
色々な学校から退学になりました…
15歳で懲戒学校へ。

288
00:38:46,470 --> 00:38:48,529
おばさんが時々書いています。

289
00:38:52,612 --> 00:38:54,779
彼の目を見てください。

290
00:38:55,604 --> 00:38:57,092
彼は泣いています。

291
00:38:58,441 --> 00:39:00,224
彼はそれに気づいていないようだ。

292
00:39:01,948 --> 00:39:07,748
状態にあるようですが…
涙の。

293
00:40:06,786 --> 00:40:08,491
なんでしょう？

294
00:40:09,743 --> 00:40:11,237
あなたと話すためです。

295
00:40:11,865 --> 00:40:13,670
どうですか？

296
00:40:14,666 --> 00:40:16,847
次の投稿です。

297
00:40:17,668 --> 00:40:21,299
声はトーンレスで、
まるで叫ばないようにしているかのように。

298
00:40:21,988 --> 00:40:24,325
あなたも慣れないんですか？

299
00:40:25,831 --> 00:40:29,343
いや、もちろん暑さです...

300
00:40:31,035 --> 00:40:33,295
しかし、単調でもあります。

301
00:40:33,760 --> 00:40:35,285
光は...

302
00:40:36,190 --> 00:40:38,153
色がありません。

303
00:40:43,115 --> 00:40:46,204
でもあなたは...
ラホールの前に…

304
00:40:47,817 --> 00:40:50,341
良かったでしょうか
他に何か？

305
00:40:51,034 --> 00:40:52,514
いいえ。

306
00:40:53,255 --> 00:40:55,772
ラホールは私が望んでいたものでした。

307
00:40:58,500 --> 00:41:00,521
バーに来てください。

308
00:41:03,058 --> 00:41:04,690
何を恐れていますか?

309
00:41:08,076 --> 00:41:10,518
ボンベイが好きだそうです。

310
00:41:11,558 --> 00:41:14,071
私はカルカッタに滞在したいと思っています。

311
00:41:14,641 --> 00:41:16,993
それは不可能だと思います。

312
00:41:17,589 --> 00:41:20,104
あとは任せてください
領事サービス。

313
00:41:21,897 --> 00:41:23,808
彼らは私を送ってくれる
彼らが好きな場所に。

314
00:41:25,941 --> 00:41:29,040
ボンベイは人が少ないです。
気候も良くなりました。

315
00:41:29,357 --> 00:41:31,846
海の近さ
は利点です。

316
00:41:35,585 --> 00:41:38,405
私は自分のファイルを見るように頼んでいません。

317
00:41:40,846 --> 00:41:42,686
それは何と言っていますか？

318
00:41:43,947 --> 00:41:46,428
あのラホールは…

319
00:41:46,650 --> 00:41:48,715
ラホールで何をしたの...

320
00:41:50,798 --> 00:41:55,979
人々は理解することができません。
彼らがどんなに努力しても。

321
00:41:56,665 --> 00:41:58,317
誰も。

322
00:42:00,478 --> 00:42:02,135
誰も？

323
00:42:12,587 --> 00:42:15,938
何してるの？
来てください。

324
00:42:19,251 --> 00:42:21,307
「インディア・ソング」を聴いています。

325
00:42:29,037 --> 00:42:31,654
インドに来ました
「インディア・ソング」のせいで。

326
00:42:38,696 --> 00:42:41,436
その曲は私を愛したくなります。

327
00:42:53,022 --> 00:42:54,754
私は一度も愛したことがありません。

328
00:42:57,629 --> 00:42:59,558
私は誰も愛したことがありませんでした。

329
00:43:24,555 --> 00:43:28,915
彼は自分自身が写真に撮られているのを見た。
オマーン湾沿いのロッキングチェア。

330
00:43:30,469 --> 00:43:31,966
すると、ある朝…

331
00:43:32,746 --> 00:43:35,896
彼のオフィスに行く途中、
彼は公園で彼女を見かけました...

332
00:43:36,556 --> 00:43:38,292
テニスコートのそばで…

333
00:43:39,231 --> 00:43:40,318
白で。

334
00:43:40,621 --> 00:43:43,172
なんて話でしょう！
なんという情熱でしょう！

335
00:43:43,418 --> 00:43:45,783
彼は彼女にすべてを残しました。

336
00:43:48,264 --> 00:43:51,143
親しい友人が何人か泊まってくれました
受付後。

337
00:43:53,880 --> 00:43:55,705
時には情熱も…

338
00:43:56,442 --> 00:43:59,421
ヨーロッパ人の自殺者たち
飢餓とともに増加するもの

339
00:43:59,714 --> 00:44:01,060
彼らが決して苦しまないように...

340
00:44:01,825 --> 00:44:06,114
その内法では、
西側の責任は…

341
00:44:08,165 --> 00:44:09,993
それは不条理です、明らかです。

342
00:44:11,475 --> 00:44:14,305
上海…見ましたか？
爆撃の写真は？

343
00:44:15,391 --> 00:44:18,799
サワンナケートでは初の試み…

344
00:44:20,521 --> 00:44:22,072
死体のせいで、

345
00:44:22,329 --> 00:44:25,119
母親に捨てられ、
北から来た乞食、

346
00:44:25,436 --> 00:44:27,813
官邸の敷地内で…

347
00:44:28,966 --> 00:44:30,687
彼女の部屋の外で…

348
00:44:38,942 --> 00:44:41,833
ラホールには女性はいない
彼のことは十分に知っていました...

349
00:44:42,890 --> 00:44:44,882
少しでも光を当てるために...

350
00:44:45,343 --> 00:44:48,003
- 女性はいません。
- なんとひどいことでしょう！

351
00:44:50,048 --> 00:44:52,877
誰もやったことがない
ラホールで彼を訪ねた。

352
00:44:53,639 --> 00:44:57,395
それが彼が望んでいた姿であり、
一人の処女、

353
00:44:58,454 --> 00:45:00,376
愛を待っています。

354
00:45:07,922 --> 00:45:11,914
あなたの周りには死があり、
決してあなたに届くことはありません。

355
00:45:12,449 --> 00:45:13,894
あなたは何について話しているのですか？

356
00:45:14,434 --> 00:45:17,542
副領事は誰ですか
ストレター夫人を探しています。

357
00:45:20,778 --> 00:45:22,785
彼女は受付を辞めています

358
00:45:23,006 --> 00:45:25,278
ますます頻繁に。

359
00:46:06,986 --> 00:46:09,646
それは必然だった。
見てください...

360
00:46:10,155 --> 00:46:13,152
彼はそこへ行くつもりです
ストレッター夫人。

361
00:46:15,820 --> 00:46:17,305
あなたは見ましたか？

362
00:46:17,783 --> 00:46:19,015
なんて微妙なんでしょう！

363
00:46:20,030 --> 00:46:22,606
彼はなんと賢く妻を救ったのでしょう...

364
00:46:23,768 --> 00:46:26,971
- 彼らはどこへ行くのですか？
- 第 2 応接室へ。

365
00:46:27,295 --> 00:46:31,075
遅かれ早かれ大使は
彼と話さなければならなかった。

366
00:46:31,392 --> 00:46:33,013
それでわかりますか...

367
00:46:36,257 --> 00:46:38,024
彼はシャンパンを頼んだ。

368
00:46:45,964 --> 00:46:49,347
もし私が正しく理解していたら、
ボンベイがいいですか？

369
00:46:50,687 --> 00:46:53,855
でもボンベイではそれができなかった
ラホールと同じ仕事をしています。

370
00:46:55,591 --> 00:46:57,368
まだ早いですね。

371
00:46:59,200 --> 00:47:03,713
ここにしばらく滞在すると、
人々は忘れてしまうだろう。

372
00:47:06,643 --> 00:47:08,827
さもなければ、あなたをカルカッタに留めておくこともできます。

373
00:47:09,725 --> 00:47:10,853
はい。

374
00:47:12,510 --> 00:47:16,011
不思議なもので、キャリア。

375
00:47:16,513 --> 00:47:19,900
ラホールを忘れたら、
他の人も同様です。

376
00:47:20,215 --> 00:47:21,900
ラホールのことは忘れません。

377
00:47:26,939 --> 00:47:28,920
救済策はあります...

378
00:47:30,077 --> 00:47:32,793
この種の緊張に対して、

379
00:47:34,097 --> 00:47:35,311
いわゆる。

380
00:47:36,457 --> 00:47:38,785
- あなたが知っている。
- いいえ！

381
00:47:42,274 --> 00:47:44,712
初めは皆さん、
私も含めて…

382
00:47:45,300 --> 00:47:47,356
私たちも同じように感じています。

383
00:47:48,458 --> 00:47:50,918
それは見つける問題なのですが、

384
00:47:51,436 --> 00:47:53,327
発明しています...

385
00:47:54,080 --> 00:47:55,991
物事の見方。

386
00:47:57,957 --> 00:47:59,700
私はしていません。

387
00:48:01,729 --> 00:48:03,477
何も見えません。

388
00:48:04,878 --> 00:48:06,590
パリに戻りなさい。

389
00:48:06,851 --> 00:48:09,996
いや...
それは不可能です。

390
00:48:27,502 --> 00:48:30,155
メコン川、サワンナケート、

391
00:48:30,324 --> 00:48:34,228
間に流れる黄色
森と田んぼ。

392
00:48:35,656 --> 00:48:38,788
あの頃
打ち上げは遅かった。

393
00:48:39,087 --> 00:48:40,966
何日もかかりました...

394
00:48:42,386 --> 00:48:46,620
夕暮れになると蚊が…
何も見えませんでした。

395
00:48:46,933 --> 00:48:49,657
ネットに黒い塊が。

396
00:48:49,857 --> 00:48:52,553
大使は詩を書きました。

397
00:48:52,832 --> 00:48:56,660
- 彼女はそれを思いとどまったと言われています。
- 雨が降ると土手は見えなくなります。

398
00:48:57,462 --> 00:48:59,141
空が低いです。

399
00:49:00,253 --> 00:49:01,983
水、濁ってます。

400
00:49:03,711 --> 00:49:07,627
彼が彼女に会ったとき、彼女はとても若かったので、
そして彼は、すでに...

401
00:49:09,039 --> 00:49:11,708
彼らは素晴らしい友達だよ。

402
00:49:12,926 --> 00:49:15,685
彼は彼女をサワンナケートから連れ去ったのか？

403
00:49:16,139 --> 00:49:17,822
誰も知りません。

404
00:49:18,272 --> 00:49:21,377
彼女はサワンナケートで死を覚悟した。

405
00:49:21,739 --> 00:49:22,919
とても若いです。

406
00:49:23,167 --> 00:49:25,608
あなたも私たちと一緒に来なければなりません
島々へ。

407
00:49:26,964 --> 00:49:29,176
大使館別荘
ずっと前に建てられました。

408
00:49:29,536 --> 00:49:31,235
一見の価値ありです。

409
00:49:31,944 --> 00:49:34,067
そして島々も
デルタの。

410
00:49:34,396 --> 00:49:36,124
ぜひお越しください。

411
00:49:43,681 --> 00:49:49,207
おそらく彼女がやっていたのは音楽だったのでしょう...

412
00:49:50,516 --> 00:49:55,747
それらの壁の後ろに。
その苦しみの虜になってしまった、とても年老いた。

413
00:49:56,744 --> 00:49:58,501
痛みはありません。

414
00:49:59,389 --> 00:50:01,555
心のハンセン病。

415
00:50:04,877 --> 00:50:09,290
それでも時々、敷地内で、
その涙は…

416
00:50:10,835 --> 00:50:13,257
モンスーンの光…

417
00:50:14,412 --> 00:50:16,625
とても厳しいです...

418
00:50:16,962 --> 00:50:20,579
そして彼女の目はとても澄んでいて
その涙は…

419
00:50:36,722 --> 00:50:38,113
彼女について教えてください。

420
00:50:39,446 --> 00:50:41,394
非の打ち所がない。

421
00:50:41,554 --> 00:50:43,213
ここでそれが意味するのは...

422
00:50:44,395 --> 00:50:46,982
目に見えるものは何もありません。

423
00:50:52,981 --> 00:50:56,033
ヴェネチアの後は、
彼女はもうコンサートをしなかったのですか？

424
00:50:56,996 --> 00:50:59,228
いいえ、決してありません。

425
00:51:11,619 --> 00:51:12,955
彼らは会ったことがありますか？

426
00:51:15,857 --> 00:51:18,174
彼らはお互いに会ったに違いない
敷地内で。

427
00:51:27,347 --> 00:51:29,091
彼は何を見ているのでしょうか？

428
00:51:29,420 --> 00:51:32,805
ストレッター夫人、
若い武官と踊っている。

429
00:51:53,460 --> 00:51:57,865
よく聞いてください、
彼女の声、アクセントに。

430
00:52:00,049 --> 00:52:02,544
おそらくそれがそれです
彼女を遠くに感じさせる。

431
00:52:02,944 --> 00:52:07,659
――その原点。
- はい、それもあるかも...

432
00:52:12,676 --> 00:52:14,968
私があなただったらよかったのに...

433
00:52:15,469 --> 00:52:19,226
初めてここに来て、
雨とともに。

434
00:52:21,605 --> 00:52:23,578
退屈していませんか？

435
00:52:24,695 --> 00:52:26,939
夕方は何をしますか？

436
00:52:27,585 --> 00:52:29,845
日曜日は？

437
00:52:30,337 --> 00:52:32,374
読んで、寝て。

438
00:52:32,744 --> 00:52:34,589
よくわかりません。

439
00:52:36,058 --> 00:52:39,101
退屈はもちろん、
とても個人的なものです。

440
00:52:39,338 --> 00:52:41,524
アドバイスするのは難しいです。

441
00:52:43,025 --> 00:52:44,662
退屈はしていないと思います。

442
00:52:46,480 --> 00:52:50,192
もう一度言いますが、そうではないかもしれません
彼らが言うのと同じくらい深刻です。

443
00:52:53,695 --> 00:52:57,818
送っていただきありがとうございます
本の小包がとても早く届きました。

444
00:52:58,579 --> 00:53:00,755
嬉しいですね。

445
00:53:03,493 --> 00:53:08,446
ご存知のように、人は言うことができます

446
00:53:09,139 --> 00:53:11,151
ほとんど何もない
インドでは可能です。

447
00:53:12,114 --> 00:53:13,719
どういう意味ですか？

448
00:53:16,178 --> 00:53:17,427
何もない。

449
00:53:18,412 --> 00:53:20,729
この全体的な落胆は...

450
00:53:23,850 --> 00:53:27,654
苦しくもないし、楽しくもない
インドに住むこと。

451
00:53:28,178 --> 00:53:30,391
簡単でも難しくもない。

452
00:53:31,632 --> 00:53:33,229
何でもありません。

453
00:53:33,561 --> 00:53:35,365
分かりますか？
何もない。

454
00:53:41,333 --> 00:53:43,682
それは不可能だということですか？

455
00:53:45,266 --> 00:53:48,923
まあ...おそらく、そうです。

456
00:53:49,525 --> 00:53:53,182
でも、それはおそらく
過度の単純化。

457
00:53:57,162 --> 00:53:59,738
副領事があなたを見ています。

458
00:54:02,296 --> 00:54:04,660
彼は一晩中そうしていた。

459
00:54:06,617 --> 00:54:08,294
気付かなかったのですか？

460
00:54:10,740 --> 00:54:13,637
彼はどこに配属されることを望んでいますか?

461
00:54:15,186 --> 00:54:16,855
ここカルカッタです。

462
00:54:18,157 --> 00:54:19,641
本当に？

463
00:54:22,162 --> 00:54:24,306
もう知っていると思っていました。

464
00:54:40,346 --> 00:54:42,151
あなたはベネチア人だと言われます。

465
00:54:44,643 --> 00:54:48,178
私の父はフランス人でした。
私の母はヴェネツィア出身でした。

466
00:54:48,404 --> 00:54:50,308
私は彼女の名前をそのままにしました。

467
00:54:51,851 --> 00:54:54,108
最初は英語と言っていたでしょう。

468
00:54:54,955 --> 00:54:56,532
それが起こります。

469
00:54:59,762 --> 00:55:03,132
何かありますか
決して慣れない人はいませんか？

470
00:55:08,108 --> 00:55:10,725
ほぼ全員がそうです。

471
00:55:22,273 --> 00:55:25,839
夫は島について話しましたか？

472
00:55:27,631 --> 00:55:29,224
ぜひお越しください。

473
00:55:31,900 --> 00:55:33,953
あなたは書いていますね？

474
00:55:36,122 --> 00:55:39,217
かつてはできると思っていました。

475
00:55:40,085 --> 00:55:41,678
誰かがあなたに言いましたか？

476
00:55:42,155 --> 00:55:44,268
はい。しかし、私は推測したでしょう。

477
00:55:45,273 --> 00:55:47,562
あなたの沈黙のやり方。

478
00:55:48,653 --> 00:55:50,250
あきらめました。

479
00:55:51,795 --> 00:55:53,739
ムッシュ・ストレターはかつて書いていましたか？

480
00:55:55,430 --> 00:55:58,708
彼はかつてそうしていました。彼も、
そしてそして...

481
00:55:59,908 --> 00:56:01,445
そしてあなたは？

482
00:56:02,323 --> 00:56:04,269
試したことはありません。

483
00:56:06,194 --> 00:56:08,500
価値がないと思っているのでしょうが、
そうじゃないですか？

484
00:56:10,673 --> 00:56:14,302
そうですね...はい、よろしかったら。

485
00:56:15,785 --> 00:56:17,456
音楽を演奏しますか？

486
00:56:19,798 --> 00:56:21,266
時々。

487
00:56:21,931 --> 00:56:23,884
ここ数年は少なくなりました。

488
00:56:24,604 --> 00:56:26,068
なぜ？

489
00:56:29,397 --> 00:56:31,433
言葉にするのは難しい。

490
00:56:34,157 --> 00:56:35,778
教えて。

491
00:56:38,390 --> 00:56:41,750
一種の痛み
音楽とリンクしている…

492
00:56:42,187 --> 00:56:44,487
しばらくの間、私にとって。

493
00:56:47,784 --> 00:56:51,581
ヴェネツィアでは、すでにとても若く、
18歳、

494
00:56:52,099 --> 00:56:55,279
狂気の沙汰に至るまでの音楽。

495
00:56:55,644 --> 00:57:00,526
ある種の自殺に至るまで、
もう。

496
00:57:01,378 --> 00:57:04,544
彼女はもう分からないと言う
遊び方。

497
00:57:06,451 --> 00:57:08,417
何が起こっていますか？

498
00:57:08,890 --> 00:57:12,371
副領事が踊っている
スペイン大使夫人と。

499
00:57:12,629 --> 00:57:14,361
彼はハンセン病について話しています。

500
00:57:18,522 --> 00:57:20,786
彼と一緒に踊らなければなりませんか？

501
00:57:22,760 --> 00:57:25,405
何もしなくていいんだけど…

502
00:57:28,312 --> 00:57:30,548
彼は昨夜ここにいました...

503
00:57:31,032 --> 00:57:32,753
テニスコートの近く。

504
00:57:33,408 --> 00:57:35,133
彼はよく眠れません。

505
00:57:36,018 --> 00:57:38,839
- 彼女は彼から別れました...
- 何が起こったのですか？

506
00:57:39,100 --> 00:57:40,981
彼が何か言った、

507
00:57:41,892 --> 00:57:43,713
きっと彼女を怖がらせたに違いない。

508
00:57:44,043 --> 00:57:45,667
人々は何を恐れているのでしょうか？

509
00:57:45,812 --> 00:57:49,008
反発とは感情である
あなたは何も知りません。

510
00:57:52,067 --> 00:57:53,543
理解できない。

511
00:57:54,647 --> 00:57:56,605
どういう意味ですか？

512
00:57:58,200 --> 00:57:59,750
ホラー...

513
00:58:05,871 --> 00:58:07,976
バーに来てください。

514
00:58:08,439 --> 00:58:10,479
私は古い友人です
ストレター夫人の。

515
00:58:10,768 --> 00:58:12,893
私たちは会ったことがありません。
ジョージ・クラウン。

516
00:58:13,545 --> 00:58:15,306
助けてください。

517
00:58:16,130 --> 00:58:17,699
バーには誰もいない。

518
00:58:18,137 --> 00:58:22,520
- 彼の言葉は気晴らしです。
- 逃げる準備はできています。

519
00:58:23,674 --> 00:58:25,135
それなのに...

520
00:58:25,840 --> 00:58:27,576
彼はまだあなたを見ています。

521
00:58:28,256 --> 00:58:30,744
彼女には勇気がないようだ
公園に出ます。

522
00:58:33,535 --> 00:58:35,960
彼は何について話しているのですか
クラブのあの人と？

523
00:58:36,241 --> 00:58:39,858
子供時代。そして彼女は、
フランス大使夫人。

524
00:58:40,345 --> 00:58:42,521
なぜ彼は出発を待っているのですか？

525
00:58:42,686 --> 00:58:45,689
おそらく追い出されるでしょう。

526
00:58:47,448 --> 00:58:50,664
- 狂った乞食女。
- 笑う人。

527
00:58:51,130 --> 00:58:52,966
ラオス出身だそうです

528
00:58:53,760 --> 00:58:56,000
それは不可能のようです...

529
00:58:56,509 --> 00:59:00,028
- 物乞いの女性が敷地内にいます。
- 知っている。

530
00:59:00,532 --> 00:59:02,613
歌う人。
彼女を知りませんか？

531
00:59:03,696 --> 00:59:06,000
でも、いいえ、あなたはカルカッタのことは初めてです。

532
00:59:08,165 --> 00:59:11,957
彼女は歌っていると思います、
サワンナケートの歌。

533
00:59:13,230 --> 00:59:14,876
ラオスで。

534
00:59:16,068 --> 00:59:17,933
彼女は私たちに興味をそそります。

535
00:59:19,187 --> 00:59:22,052
私は考え続けます
それは不可能です。

536
00:59:22,352 --> 00:59:25,239
私たちは何千マイルも離れています
インドシナ出身。

537
00:59:26,604 --> 00:59:28,335
どうしたら彼女はできるでしょうか？

538
00:59:30,633 --> 00:59:34,785
大通りで彼女の声を聞いたことがありますが、
早朝。

539
00:59:36,765 --> 00:59:38,394
幸せな曲ですよ。

540
00:59:39,176 --> 00:59:41,039
あそこでは子供たちが歌っています。

541
00:59:43,957 --> 00:59:46,498
彼女は降りてきたに違いない
川の谷。

542
00:59:48,947 --> 00:59:52,173
しかし、彼女はどうやって対処したのでしょうか
カルダモンを越えるには？

543
00:59:54,329 --> 00:59:55,933
彼女は完全に気が狂っている。

544
00:59:57,797 --> 00:59:59,942
はい。でも彼女は生きている

545
01:00:01,950 --> 01:00:03,872
彼女は時々島に来ます。

546
01:00:04,548 --> 01:00:05,834
どうやって？

547
01:00:06,923 --> 01:00:08,435
誰も知りません。

548
01:00:09,804 --> 01:00:11,708
おそらく彼女はあなたを追いかけています。

549
01:00:12,641 --> 01:00:14,389
白人に続きます。

550
01:00:15,742 --> 01:00:19,086
それが起こります。食べ物用。

551
01:02:06,431 --> 01:02:09,324
- 彼はどこにいますか？
- バーのそばで。

552
01:02:09,621 --> 01:02:12,225
飲みすぎます。
最悪の結末になるよ。

553
01:02:17,145 --> 01:02:19,954
夜には彼を見ることができました
彼の部屋の窓から。

554
01:02:20,234 --> 01:02:21,727
ペーシング...

555
01:02:21,996 --> 01:02:24,136
昼も夜もペースを変えて。

556
01:02:24,968 --> 01:02:27,513
昼も夜も。

557
01:02:29,345 --> 01:02:31,682
彼はラホールに死を告げるだろう。

558
01:02:32,051 --> 01:02:33,604
そして火事。

559
01:02:33,959 --> 01:02:35,592
彼も叫びました。

560
01:02:36,002 --> 01:02:37,821
途切れた言葉。

561
01:02:39,058 --> 01:02:40,662
そして笑った。

562
01:02:46,727 --> 01:02:51,460
私たち一人一人の中にあるのではないでしょうか
チャンス、たった一度だけ…

563
01:02:51,814 --> 01:02:53,890
ラホールで彼のようになれるとは？

564
01:02:54,430 --> 01:02:58,180
しかし、ハンセン病については知っています
来る前に。誰もが知っています。

565
01:03:24,548 --> 01:03:29,119
おそらく彼は庭園のことを考えたのでしょう
空いていました。その光の中で...

566
01:03:29,358 --> 01:03:31,175
あの霧は…

567
01:03:34,187 --> 01:03:37,783
空を見てください...病気です。

568
01:03:38,363 --> 01:03:43,566
その厚さ、その汚れ、
一晩中。

569
01:03:44,416 --> 01:03:46,883
彼はハンセン病が欲しいと言いました。

570
01:03:47,347 --> 01:03:49,466
彼は怒りそのものだ。

571
01:03:49,818 --> 01:03:52,326
誰に対して？
何に対して？

572
01:03:52,642 --> 01:03:55,248
理由は必要ありません。

573
01:04:07,466 --> 01:04:10,160
彼らは踊っています。
見て。

574
01:04:10,462 --> 01:04:12,548
彼女はいつもダンスが大好きでした。

575
01:04:16,537 --> 01:04:21,585
数ヶ月前、チャンデルナゴアで、
彼らは安宿で見つかった。

576
01:04:22,158 --> 01:04:24,178
一緒に死のうとしている。

577
01:04:29,185 --> 01:04:31,107
信じられない。

578
01:04:33,828 --> 01:04:36,196
カルカッタに戻る救急車。

579
01:04:36,935 --> 01:04:38,928
真実は最後に明らかになりました。

580
01:04:41,616 --> 01:04:46,949
理由はない、と彼らは言います。
「人生に対する無関心」。

581
01:04:48,743 --> 01:04:50,699
あるいはその逆。

582
01:04:51,933 --> 01:04:53,645
人々は物事を混乱させます。

583
01:04:54,297 --> 01:04:58,101
いいえ、明確な同等性があります。

584
01:04:58,936 --> 01:05:01,356
同じような外観。

585
01:05:14,551 --> 01:05:17,567
人々はいつも彼女のことを話題にしていました...

586
01:05:18,608 --> 01:05:19,762
とてもお得です。

587
01:05:20,503 --> 01:05:21,995
その愛について。

588
01:05:23,931 --> 01:05:25,938
そして島々。

589
01:05:26,772 --> 01:05:28,676
デルタ諸島。

590
01:05:30,348 --> 01:05:33,573
彼らがインドを恋しく思うのはそれだけだ。

591
01:05:34,211 --> 01:05:36,699
彼らはどうしただろうか
それらなしで？

592
01:05:38,579 --> 01:05:40,654
暑さについて。

593
01:05:41,583 --> 01:05:43,015
恐怖について。

594
01:05:43,972 --> 01:05:46,481
ハンセン病と飢餓。

595
01:05:48,956 --> 01:05:51,356
副領事について
ラホールから…

596
01:05:52,372 --> 01:05:54,397
死んだ人たち…

597
01:05:55,290 --> 01:05:57,318
その甘さについては…

598
01:05:57,656 --> 01:05:59,613
私たちは次のように疑問に思いました。

599
01:06:00,451 --> 01:06:02,645
それらの本はすべて...

600
01:06:03,472 --> 01:06:06,369
眠れない夜
デルタで。

601
01:06:08,167 --> 01:06:10,664
その涙は？

602
01:06:15,790 --> 01:06:17,814
インドの歌…

603
01:06:20,068 --> 01:06:23,975
オフィスに向かう途中、
彼はインディア・ソングを口笛で吹いた。

604
01:06:28,438 --> 01:06:30,476
彼はクラブディレクターにこう言った。

605
01:06:30,748 --> 01:06:35,453
「ヌイイの自宅の応接室で、
黒いピアノがあります。」

606
01:06:35,755 --> 01:06:38,439
「India Song が譜面休憩にあります。」

607
01:06:38,704 --> 01:06:40,620
「母が弾いてくれました。」

608
01:06:40,837 --> 01:06:43,026
「スコアはそこにあった
彼女が亡くなってから。」

609
01:06:45,706 --> 01:06:48,458
もうその日。
誰も話さない。

610
01:06:49,025 --> 01:06:50,812
彼らは待っているようだ。

611
01:06:52,684 --> 01:06:54,740
テニスコートは閑散としていた。

612
01:06:55,081 --> 01:06:57,173
そこには自転車があった。

613
01:06:58,422 --> 01:07:00,726
私は彼らが人けのないことに気づきました、

614
01:07:01,242 --> 01:07:02,983
彼女がいなくなった後。

615
01:07:03,488 --> 01:07:06,064
空気が引き裂かれた。

616
01:07:07,104 --> 01:07:09,577
彼女のスカートが木に背を向けている。

617
01:07:11,273 --> 01:07:12,897
彼女は私を見た。

618
01:07:52,927 --> 01:07:55,196
あなたの存在を知りませんでした。

619
01:08:01,011 --> 01:08:03,963
カルカッタはこうなった
私にとっての希望の形。

620
01:09:00,257 --> 01:09:02,361
私はマイケル・リチャードソンが大好きです。

621
01:09:02,901 --> 01:09:05,347
私はその愛から自由ではありません。

622
01:09:06,787 --> 01:09:08,386
知っている。

623
01:09:10,060 --> 01:09:13,564
そんなあなたを愛しています、
その愛の中で。

624
01:09:14,411 --> 01:09:16,213
それは問題ではありません。

625
01:09:20,497 --> 01:09:21,785
奇妙に聞こえます。

626
01:09:23,386 --> 01:09:25,218
私の声が聞こえますか？

627
01:09:26,439 --> 01:09:28,132
それは彼らを怖がらせます。

628
01:09:29,185 --> 01:09:30,453
はい。

629
01:09:31,121 --> 01:09:32,862
彼女は誰ですか？

630
01:09:37,220 --> 01:09:40,188
ラオスで銃自殺した
しかし死ななかった。

631
01:09:42,428 --> 01:09:46,646
他の人たちは私をラホールから引き離します。
私はしません。

632
01:09:47,955 --> 01:09:49,611
ラホールは私です。

633
01:09:51,532 --> 01:09:53,196
あなたもわかりますか？

634
01:09:55,525 --> 01:09:57,358
はい。叫ばないでください。

635
01:09:59,343 --> 01:10:00,463
はい。

636
01:10:03,147 --> 01:10:05,668
あなたは私と一緒です、ラホールと一緒です。

637
01:10:06,624 --> 01:10:08,150
私はそれを知っている。

638
01:10:09,550 --> 01:10:11,446
あなたは私の中にいます。

639
01:10:13,815 --> 01:10:15,615
あなたを私の中に連れて行きます。

640
01:10:18,175 --> 01:10:20,772
発砲しましょう
シャリマーのハンセン病患者。

641
01:10:21,089 --> 01:10:22,454
それを避けることはできません。

642
01:10:28,355 --> 01:10:32,087
あなたと踊る必要はなかった
あなたを知るために。

643
01:10:33,141 --> 01:10:34,670
そしてあなたはそれを知っています。

644
01:10:38,182 --> 01:10:39,568
私はそれを知っている。

645
01:10:42,619 --> 01:10:46,888
私たちが続ける必要はありません。

646
01:10:52,436 --> 01:10:53,988
何も言うことはありません
お互いに。

647
01:10:55,991 --> 01:10:57,732
私たちも同じです。

648
01:11:01,927 --> 01:11:04,348
私はそれを信じています。

649
01:11:06,724 --> 01:11:10,760
他人と恋愛関係を持つ。

650
01:11:11,955 --> 01:11:13,924
そんなものは必要ありません。

651
01:11:20,513 --> 01:11:23,310
知りたかった
あなたの髪の匂い。

652
01:11:24,877 --> 01:11:27,634
それが私がなぜ...

653
01:11:34,375 --> 01:11:37,504
受付終了後、
あなたの友達はそのまま残ります。

654
01:11:38,212 --> 01:11:40,660
居られたらいいのに
一度あなたと一緒に。

655
01:11:43,936 --> 01:11:45,494
チャンスはないよ。

656
01:11:49,200 --> 01:11:50,764
彼らは私を追い出すだろう。

657
01:11:51,960 --> 01:11:55,405
はい。あなたは誰かです
彼らは忘れなければなりません。

658
01:11:57,375 --> 01:11:59,028
ラホールみたいに。

659
01:11:59,588 --> 01:12:00,688
はい。

660
01:12:02,657 --> 01:12:04,354
私はどうなってしまうのでしょうか？

661
01:12:06,384 --> 01:12:08,948
掲載されますよ
カルカッタからは遠い。

662
01:12:09,609 --> 01:12:11,717
それが欲しいのですか？

663
01:12:13,430 --> 01:12:14,662
はい。

664
01:12:17,549 --> 01:12:19,033
非常によく。

665
01:12:20,912 --> 01:12:23,138
いつ終わるの？

666
01:12:25,961 --> 01:12:28,122
あなたの死によって、私は信じます。

667
01:12:32,215 --> 01:12:34,464
この痛みは何ですか？
私の痛み？

668
01:12:38,059 --> 01:12:39,800
知能。

669
01:12:40,636 --> 01:12:42,309
あなたについて？

670
01:12:45,776 --> 01:12:48,811
彼らに聞いてみます
今夜泊めてもらうために。

671
01:12:50,380 --> 01:12:52,340
好きなことをしてください。

672
01:12:53,922 --> 01:12:58,142
何かを実現するには
あなたと私の間で。

673
01:13:00,440 --> 01:13:02,166
公的な事件。

674
01:13:02,725 --> 01:13:04,415
私が知っているのは叫ぶことだけだ。

675
01:13:06,423 --> 01:13:09,551
彼らに知らせてください
愛を叫ぶことができる。

676
01:13:11,351 --> 01:13:13,769
彼らは不快になるだろう。

677
01:13:15,806 --> 01:13:17,873
それからまた話し始めます。

678
01:13:28,117 --> 01:13:31,797
私も知っています
あなたが同意したことを誰にも言わないでしょう。

679
01:14:09,310 --> 01:14:11,235
泊めてください！

680
01:14:14,219 --> 01:14:19,114
私は滞在するつもりです
今夜ここに！彼女と一緒に！

681
01:14:19,679 --> 01:14:22,836
一度だけ、彼女と一緒に！

682
01:14:23,513 --> 01:14:25,229
聞こえますか？

683
01:14:25,966 --> 01:14:28,636
- それは何ですか？
- 何かしたほうがいいよ。

684
01:14:29,536 --> 01:14:31,084
なんとひどいことでしょう。

685
01:14:31,479 --> 01:14:33,141
必ず起こります。

686
01:14:35,104 --> 01:14:37,024
残ってるよ！

687
01:14:38,145 --> 01:14:42,264
私は滞在するつもりです
フランス大使館で！

688
01:14:44,548 --> 01:14:47,704
彼女と一緒に島へ行きます！

689
01:14:49,321 --> 01:14:52,441
お願いです！

690
01:14:52,998 --> 01:14:58,042
お願いです！
泊めてください！

691
01:14:59,628 --> 01:15:02,646
- 恐ろしい！
- ひどいですね。

692
01:15:04,300 --> 01:15:06,120
そして彼女はただ立ち止まっているだけです。

693
01:15:08,008 --> 01:15:10,909
一度！

694
01:15:11,596 --> 01:15:14,693
一度だけ！

695
01:15:15,990 --> 01:15:20,941
私は彼女以外の人を愛したことがありません！

696
01:15:21,954 --> 01:15:24,736
家に帰ってください。
飲みすぎましたね。

697
01:15:35,222 --> 01:15:37,803
彼はそれを意図的にやったのです。

698
01:15:38,260 --> 01:15:40,016
センスがない…

699
01:15:41,418 --> 01:15:43,007
何が起こったのでしょうか？

700
01:15:44,479 --> 01:15:48,031
なんて不思議なことでしょう。

701
01:15:49,454 --> 01:15:51,035
卑劣。

702
01:15:51,311 --> 01:15:53,259
理解することは不可能です。

703
01:15:53,856 --> 01:15:55,493
ひどいですね。

704
01:16:02,875 --> 01:16:04,584
なんと恐ろしいことでしょう！

705
01:16:06,488 --> 01:16:08,296
彼らは彼を捕まえた。

706
01:16:08,774 --> 01:16:10,617
彼は抵抗していません。

707
01:16:18,553 --> 01:16:21,602
彼は外にいるよ。ロックアウトされました。

708
01:16:25,983 --> 01:16:28,164
笑って、泣いて。
あなたは見ましたか？

709
01:16:33,291 --> 01:16:35,212
彼はゲートを強行突破している。

710
01:16:38,301 --> 01:16:40,030
物乞いは怖がります。

711
01:16:46,377 --> 01:16:48,047
彼はいなくなってしまった。

712
01:16:54,375 --> 01:16:56,617
- これですべてが明らかになりました。
- 何？

713
01:16:56,790 --> 01:16:58,015
ラホール。

714
01:17:00,047 --> 01:17:01,703
彼はまだ叫んでいます。

715
01:17:04,253 --> 01:17:05,680
彼女はどこにいるの？

716
01:17:06,680 --> 01:17:09,447
- 応接室にて。
- 彼と一緒に。

717
01:17:13,083 --> 01:17:15,952
ある意味、誰もが泣けばいいのです。

718
01:17:16,180 --> 01:17:18,503
- そう思いませんか？
- でも...

719
01:17:18,909 --> 01:17:20,472
それは話し方です。

720
01:27:33,787 --> 01:27:36,319
あれは副領事ですか
フランスの叫び声？

721
01:27:36,887 --> 01:27:39,857
はい。
まだ叫んでる。

722
01:27:41,645 --> 01:27:44,263
離島旅行を終えて、
彼は視界から消えてしまいます。

723
01:27:46,051 --> 01:27:47,928
彼は辞任を申し出た。

724
01:27:49,043 --> 01:27:51,216
ファイルが終了します
彼の辞任とともに。

725
01:27:52,063 --> 01:27:53,735
その後すぐに?

726
01:27:54,655 --> 01:27:56,019
数日。

727
01:28:04,292 --> 01:28:05,772
彼は何と言っているのですか？

728
01:28:06,840 --> 01:28:09,831
彼女のベネチア名
閑散としたカルカッタ。

729
01:28:12,079 --> 01:28:15,016
一晩中
彼はその名を叫びました。

730
01:28:36,605 --> 01:28:39,327
羽の音、鳥の音？

731
01:28:40,759 --> 01:28:41,920
日。

732
01:28:44,469 --> 01:28:46,068
日の出、ここです。

733
01:28:46,753 --> 01:28:49,547
そこ...そしてその先も。

734
01:28:51,324 --> 01:28:54,939
空気は泥の匂いがする。
そしてハンセン病。

735
01:28:55,542 --> 01:28:57,022
そして火事。

736
01:28:58,295 --> 01:29:01,156
- 空気を吸わない？
- いいえ。

737
01:29:02,459 --> 01:29:04,427
ほんの小さな動きばかりですが…

738
01:29:05,388 --> 01:29:07,484
とてもゆっくりと漂っています...

739
01:29:08,489 --> 01:29:10,006
臭いの。

740
01:29:26,139 --> 01:29:27,691
太陽。

741
01:29:28,627 --> 01:29:31,788
なんという光でしょう！
ひどい！

742
01:29:33,561 --> 01:29:36,373
はい。
亡命。

743
01:29:38,564 --> 01:29:40,421
彼女は気だるいです。

744
01:29:41,267 --> 01:29:44,846
はい。
深く不在。

745
01:29:49,927 --> 01:29:52,307
熱は錆び色になります。

746
01:29:53,439 --> 01:29:55,731
上、煙。

747
01:29:55,936 --> 01:29:57,312
工場。

748
01:30:05,914 --> 01:30:09,135
この大陸、停止中？

749
01:30:09,458 --> 01:30:13,046
モンスーン。
以下、ベンガル。

750
01:30:14,443 --> 01:30:16,064
さらに遠く。

751
01:30:16,382 --> 01:30:17,839
より低い。

752
01:30:18,151 --> 01:30:19,905
空の下で。

753
01:30:20,526 --> 01:30:21,817
見てください...

754
01:30:24,290 --> 01:30:26,208
ガンジス川の曲がり角にある。

755
01:30:26,828 --> 01:30:28,448
あの白さ。

756
01:30:29,305 --> 01:30:30,689
そちら側。

757
01:30:32,446 --> 01:30:34,022
イギリス人の墓地。

758
01:30:48,198 --> 01:30:50,658
車が猛スピードで走っている
まっすぐな道、

759
01:30:51,264 --> 01:30:52,927
ガンジス川によって。

760
01:30:53,276 --> 01:30:55,293
彼らは島へ向けて出発しました。

761
01:31:05,967 --> 01:31:08,609
- ジャンクですか？
- 米。

762
01:31:09,022 --> 01:31:12,070
斜面では、
あの暗い斑点は？

763
01:31:12,398 --> 01:31:13,634
人々。

764
01:31:13,834 --> 01:31:16,130
世界最高の密度。

765
01:31:23,896 --> 01:31:28,274
- あの暗い鏡、何千も？
- インドの田んぼ。

766
01:31:38,786 --> 01:31:40,914
黒いランチアが止まっている。

767
01:31:41,863 --> 01:31:43,396
雨。

768
01:31:43,664 --> 01:31:45,044
道路が冠水している。

769
01:31:46,484 --> 01:31:48,899
彼らはサラに避難した。

770
01:31:50,002 --> 01:31:51,899
そこで若い武官はこう言いました。

771
01:31:52,314 --> 01:31:54,547
「副領事に会ったよ」
出発する前に。」

772
01:31:54,872 --> 01:31:58,630
彼はまだ街頭で叫び続けていた。
彼は私に島に行くのかと尋ねました。

773
01:31:58,961 --> 01:32:02,487
ネパールに行くって言ってた
大使と一緒に。

774
01:32:04,604 --> 01:32:07,200
彼女はその嘘を認めましたか？

775
01:32:09,983 --> 01:32:13,991
彼女はほとんど言及しなかった
ラホール出身の男。

776
01:32:32,226 --> 01:32:34,148
あの緑の色。

777
01:32:35,208 --> 01:32:36,591
どんどん大きくなっていきます。

778
01:32:36,863 --> 01:32:38,258
海。

779
01:32:45,854 --> 01:32:47,306
島々。

780
01:32:48,391 --> 01:32:49,882
どれですか？

781
01:32:50,682 --> 01:32:52,242
最大のもの。

782
01:32:52,695 --> 01:32:54,114
中央の島。

783
01:32:55,262 --> 01:32:57,027
彼らは到着しました。

784
01:32:58,768 --> 01:33:00,915
あの白い宮殿？

785
01:33:01,361 --> 01:33:03,158
プリンス・オブ・ウェールズ、

786
01:33:03,778 --> 01:33:05,399
国際的なホテル。

787
01:33:14,615 --> 01:33:17,731
海は荒れています。
嵐が来ました。

788
01:33:23,008 --> 01:33:26,155
正面には桟橋。

789
01:33:26,737 --> 01:33:29,533
それらの船は航行します
南太平洋。

790
01:33:30,234 --> 01:33:32,893
後ろにはヨット用のバースがあります。

791
01:33:33,915 --> 01:33:37,095
木々の間を通って、
同じ平らな地平線。

792
01:33:37,762 --> 01:33:39,815
島々は沖積地です。

793
01:33:40,627 --> 01:33:42,169
ガンジス川の泥。

794
01:33:44,722 --> 01:33:46,882
フランス大使館の別荘はどこにありますか？

795
01:33:47,248 --> 01:33:50,809
ホテルの外には、
海に面しています。

796
01:33:53,574 --> 01:33:55,780
彼女は泳ぎたかった
彼女はいつ到着しましたか？

797
01:33:56,329 --> 01:33:57,637
はい。

798
01:33:58,315 --> 01:34:00,480
遅くなりました、海は荒れていました。

799
01:34:01,168 --> 01:34:03,129
泳ぐのは無理だったので、

800
01:34:03,517 --> 01:34:06,578
暖かい波に任せてください
彼女を打ち破る。

801
01:34:07,139 --> 01:34:08,874
彼女は彼と一緒にお風呂に入りました。

802
01:34:10,638 --> 01:34:13,029
海のあちこちにあるあの網？

803
01:34:14,203 --> 01:34:16,087
デルタシャーク戦。

804
01:34:28,110 --> 01:34:29,710
彼女はどこにいるの？

805
01:34:30,440 --> 01:34:31,823
彼女は来るでしょう。

806
01:34:32,875 --> 01:34:34,263
彼女が来ます。

807
01:34:38,060 --> 01:34:42,341
- その夜、彼女も同じでしたか？
- 笑顔。

808
01:34:43,490 --> 01:34:45,038
白い服を着ています。

809
01:35:04,784 --> 01:35:06,572
誰がホテルに来ますか？

810
01:35:07,488 --> 01:35:09,244
白いインド。

811
01:35:24,876 --> 01:35:26,764
なかなか思い出せません。

812
01:35:27,200 --> 01:35:29,127
彼女はに行かなかったのですか
大使館別荘？

813
01:35:31,065 --> 01:35:32,824
彼女はそこで寝ているだけだった。

814
01:35:33,646 --> 01:35:36,639
彼女はプリンス・オブ・ウェールズで食事をし、
彼女が島に行ったときのこと。

815
01:35:38,708 --> 01:35:41,696
彼女には別荘の使用人がいた

816
01:35:42,203 --> 01:35:43,912
カルカッタに送り返された。

817
01:35:45,459 --> 01:35:48,969
- どれくらい前ですか？
- 数週間です。

818
01:36:22,357 --> 01:36:25,137
- インドの歌。
- はい。

819
01:36:51,305 --> 01:36:55,112
- ラウンジではダンスが行われています。
- セイロンからの観光客。

820
01:36:59,619 --> 01:37:00,984
この鳥たち？

821
01:37:02,004 --> 01:37:04,482
島の囚人たちは、
嵐のせいで。

822
01:37:05,578 --> 01:37:07,198
彼らはマンゴーの木の中にいる。

823
01:37:07,738 --> 01:37:09,287
彼らはそれらを剥ぎます。

824
01:37:10,206 --> 01:37:11,971
彼らは夜明けに飛ぶでしょう。

825
01:37:20,789 --> 01:37:23,734
この突然の死の匂い？

826
01:37:24,357 --> 01:37:25,861
お香。

827
01:37:49,385 --> 01:37:51,754
彼は最後の船に乗って来たのだろうか？

828
01:37:52,706 --> 01:37:55,388
はい、7時の船です。

829
01:37:57,948 --> 01:38:00,124
彼は一日中家にいませんでした。

830
01:38:01,336 --> 01:38:03,213
彼は決してカルカッタには戻らなかった。

831
01:38:52,454 --> 01:38:55,770
霧が出てきたら、
風が落ちた。

832
01:39:05,761 --> 01:39:07,826
彼女はブラインドを上げていました。

833
01:39:14,179 --> 01:39:17,431
彼女は見たいです
海、空

834
01:39:17,829 --> 01:39:19,600
河口の上。

835
01:39:21,317 --> 01:39:24,719
彼らはとても疲れていて、
昨夜の後。

836
01:39:26,792 --> 01:39:28,485
彼女は外を眺めています。

837
01:39:30,845 --> 01:39:32,381
覚えています...

838
01:39:32,936 --> 01:39:35,574
霧の壁が入ってくる
島々に向かって。

839
01:39:35,847 --> 01:39:36,972
はい。

840
01:39:38,164 --> 01:39:40,601
彼女はヴェネツィアについて何か言います。

841
01:39:42,285 --> 01:39:44,417
冬のヴェネツィア。

842
01:39:45,106 --> 01:39:46,583
はい、そうです。

843
01:39:47,808 --> 01:39:50,301
- ヴェネツィア？
- はい。

844
01:39:51,767 --> 01:39:54,023
おそらくある冬の夜、

845
01:39:54,732 --> 01:39:57,889
ヴェネチアでも同じ霧が発生しました。

846
01:39:59,777 --> 01:40:03,277
彼女は色の名前を言っています。

847
01:40:03,774 --> 01:40:05,207
バイオレット。

848
01:40:06,320 --> 01:40:08,140
デルタミストの色。

849
01:40:24,783 --> 01:40:27,157
それは9月の夕方でした…

850
01:40:29,025 --> 01:40:31,169
夏のモンスーンの時期に…

851
01:40:34,814 --> 01:40:36,414
島々で…

852
01:40:41,067 --> 01:40:43,247
1937年に。

853
01:40:48,934 --> 01:40:52,851
中国では戦争が続いた。

854
01:40:54,174 --> 01:40:56,291
上海は爆撃されたばかりだった。

855
01:40:57,432 --> 01:40:59,653
日本軍はまだ前進していた。

856
01:41:01,745 --> 01:41:04,458
スペインでは、

857
01:41:04,811 --> 01:41:06,808
彼らはまだ戦っていた。

858
01:41:08,211 --> 01:41:10,096
共和国は絞め殺されている。

859
01:41:11,984 --> 01:41:15,529
ロシアでは、
革命は裏切られる。

860
01:41:18,870 --> 01:41:22,097
ニュルンベルク会議
ちょうど起こったところだった。

861
01:41:25,178 --> 01:41:29,758
すでに物乞いの女は狩りをしていた
デルタの暖かい海域で。

862
01:42:06,281 --> 01:42:09,712
マイケル・リチャードソンと
若いゲスト

863
01:42:09,953 --> 01:42:11,524
渡っていた
ビーチからヴィラまで。

864
01:42:18,023 --> 01:42:20,548
残りの二人は航海に出ていた。

865
01:42:32,446 --> 01:42:34,179
彼女は一人で帰りたかったのですが、

866
01:42:35,328 --> 01:42:37,124
内陸の道沿い。

867
01:42:40,957 --> 01:42:44,239
彼女の後ろには、
ラホール副領事。

868
01:42:50,540 --> 01:42:52,328
彼は彼女を追って公園まで行きました。

869
01:42:58,911 --> 01:43:03,475
マイケル・リチャードソンと若いゲスト
彼女の後から到着していた。

870
01:43:11,415 --> 01:43:14,028
彼女は彼らに会いに行っていた
公園で。

871
01:43:17,504 --> 01:43:19,572
彼らはお互いに向かって動きます。

872
01:43:20,017 --> 01:43:21,813
彼らは出会います。

873
01:43:26,889 --> 01:43:28,932
彼らは話しているようです。

874
01:43:32,993 --> 01:43:35,038
彼らは別荘に向かって行きます。

875
01:44:11,678 --> 01:44:13,580
彼らが試してみたら...

876
01:44:15,148 --> 01:44:17,358
一緒に死のうとした。

877
01:44:18,553 --> 01:44:20,358
成功せずに。

878
01:44:21,786 --> 01:44:23,420
売春宿では、

879
01:44:24,249 --> 01:44:25,750
チャンデルナゴアで。

880
01:44:27,187 --> 01:44:28,766
彼らは発見されてしまったのだ。

881
01:44:50,275 --> 01:44:54,214
ある夜のある時点で、
彼女は彼らにシャンパンを持ってきます。

882
01:44:55,714 --> 01:44:57,199
眼鏡。

883
01:44:57,770 --> 01:44:59,263
彼女は彼らに仕えます。

884
01:45:37,124 --> 01:45:38,621
まだ夜だよ

885
01:45:39,345 --> 01:45:42,242
マイケル・リチャードソンのとき
若い客を連れ去る。

886
01:45:43,078 --> 01:45:45,036
その場から身を引き裂く。

887
01:45:46,051 --> 01:45:47,726
彼女をそこに残しておきます。

888
01:46:16,715 --> 01:46:18,104
その後、

889
01:46:18,404 --> 01:46:22,267
音楽が聞こえた
大使館別荘周辺。

890
01:47:39,416 --> 01:47:42,791
ガンジス川の恋人たちは約束した
お互いを自由にするために、

891
01:47:43,126 --> 01:47:47,899
もしもどちらかがあれば
死ぬことに決めた。

892
01:50:04,962 --> 01:50:08,994
若い客が戻ってきた
夜は別荘へ。

893
01:50:10,095 --> 01:50:13,459
はい。
彼は彼女を見た。

894
01:50:14,832 --> 01:50:16,797
彼女は公園で横たわっていました、

895
01:50:17,379 --> 01:50:19,565
片肘に寄りかかる。
彼はこう言いました。

896
01:50:20,098 --> 01:50:24,134
「彼女は腕を伸ばした
そして頭をその上に置きました。」

897
01:50:27,942 --> 01:50:30,781
「ラホール副領事
10ヤード離れていました。」

898
01:50:31,917 --> 01:50:33,622
彼らはお互いに話をしませんでした。」

899
01:50:35,046 --> 01:50:38,865
彼女はそこにいたに違いない
長い間。日が暮れるまで。

900
01:50:40,077 --> 01:50:42,169
ならば彼女はその道を選んだに違いない。

901
01:50:46,364 --> 01:50:49,188
ビーチで
彼らはドレッシングガウンを見つけた。

902
01:50:55,863 --> 01:50:58,746
そしてまた暑さが戻ってきました
カルカッタの暑さ。